to cross a river by ferry

to have a ou one's cross to bear — porter sa croix

to ferry something/somebody across o over a river — llevar algo/a alguien al otro lado de un río

to ferry sth/sb across or over — llevar algo/a algn a la otra orilla

to ferry people to and fro — (fig) (in car etc) llevar or transportar a la gente de un lado para otro

ferry company N — compañía f de ferry

ferry crossing N — travesía f en ferry

ferry operator N — operador(a) m / f de ferries

ferry port N — puerto m de ferries

ferry terminal N — terminal f de ferry

to ferry something/somebody across o over a river — llevar algo/a alguien al otro lado de un río

the Cross — relig. la Croce

to put a cross against — segnare con una croce [name, item]

a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone

to get cross — arrabbiarsi o adirarsi ( with con)

the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero ( that che)

to cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe

to cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce

the Cross — relig. la Croce

to put a cross against — segnare con una croce [name, item]

a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone

to get cross — arrabbiarsi o adirarsi ( with con)

the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero ( that che)

to cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe

to cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

to row smb. over the ferry - перевезти кого-л. на другой берег ( на лодке)

to take the ferry - а) переправляться на пароме; б) пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/; [см. тж. ♢ ]

ferry captain - капитан парома или транспортного судна на переправе

♢ to take the ferry, to cross the Stygian ferry - умереть, скончаться, отправиться к праотцам [см. тж. 2, 1)]

ferry [across or over] — übersetzen

he ferried voters to and from the polls — er fuhr Wähler zum Wahllokal und wieder nach Hause

ferry [across or over] — übersetzen

to ferry sb. to — portare qcn. a [school, station]

to ferry sb. to — portare qcn. a [school, station]

to ferry sth/sb across/over — przewozić (przewieźć perf) kogoś/coś